英文简历地址的写作标准

中英文称呼的写法有很多不同。正确写英文地址会给简历加分不少。

　一、寄达城市名的批译

中国的城市可以用英语写，也可以用汉语拼音写。比如“北京”英文写成“北京”，中文拼音写成“北京”。虽然都用拉丁字母，但是拼写方法不一样。前者用音标拼写，后者用声母、韵母拼写，所以批量翻译时要注意识别，以免误译。

二、街道地址及单位名称的批译

常见的写法有三种：英文写法、汉语拼音写法、英汉拼音混合写法。

1.以英文书写为例，地址：北京东长安街6号翻译成北京东长安街6号；2.用汉语拼音写的，比如：105牛街北京翻译成105号牛街北京；3.用英语和汉语拼音书写，例如：东风东路70号。广州翻译成广州东风东路70号。

三、机关、企业等单位的批译

如果收件人是机关、企业等。先翻译收件人地址，再翻译机构名称。批量翻译的方法是：

1、用汉语词序写的东西应该翻译得很流畅。例如：上海食品进出口公司翻译成上海食品进出口公司；

2、把英语介词短语作为定语，它通常位于修饰名词之后，翻译在名词之前。比如：中国民用航空局译为中国民用航空局；

在3、，机关和企业的分支机构一般用英语表示为“分支机构”。如：北京电子有限公司西安分公司翻译为北京电子有限公司Xi安分公司。

201房间-201房间

12号-12号

单元2 -单元2

3号楼-3号楼

长安街-长安街

南京路-南京路

长安公司-长安公司

宝山区-宝山区

酒店-酒店

花园-花园

县-县

城镇

城市-城市

省-省

房间

瓦拉格山谷

没有.

宿舍中的宿舍

建筑/楼层/住宅区/住宅区/小区

A/B/C/D车道/车道

单位单位

1号楼/大楼

公司网站。/crop/ltd.co .

工厂工厂

餐馆/酒店

道路道路

花园

街道街道

邮箱邮箱

地区q

庭院医院

大学学院

例如：

河南省新乡市老东路82号张三453002

张

疗养院

82号房间，

新兴市老东路，

中国河南省453002

　姓名方面

外国人的习惯是名字在前，姓氏在后。如果让你们一起填，最好注意顺序，倒填也没关系。当中国银行接受支票时，它总是承认它们。比如柳钢，可以写成GangLiu，也可以写成柳钢。

地址翻译

翻译原则：先小后大。中国人喜欢先说大的，再说小的，比如No。* *路，* *区。外国人喜欢先说小再说大，比如* *路* *区，翻译的时候先写小再写大。

例如：

中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402室。你应该从房间开始：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402室(逗号后有空格)。

注意道路名称、公司名称、村庄名称等。不需要翻译成约定的英语，只需根据它们写拼音即可。因为你的支票是中国的邮递员送来的，关键是要让他们明白。TechnologyBuilding，如果你把它写成technology building，他们可能会更困惑。

　注意：

填写姓名时，姓氏在前，名字在后，中间空格，首字母大写。

填写地址时，从小地址到大地址，逗号或空格后的第一个字母大写。